MayaKültür 11 Temmuz 1978 tarihinde otomobiline ateş açılarak yapılan suikastte öldürülen çevirmen, şair ve araştırmacı Bedrettin Cömert'i saygıyla anıyoruz.
Bedrettin Cömert, 27 Eylül 1940 yılında Samsun Vezirköprü’de dünyaya gelmiştir. Akademisyen, yazar ve çevirmen olan Bedrettin Cömert Sivas Lisesinde parasız yatılı olarak okumuştur. İtalya’dan burs alarak Roma Üniversitesi İtalyan Dili ve Edebiyatı bölümünde öğrenim görmüştür. Cömert, 1971 yılında Roma Üniversitesi Felsefe Enstitüsünde doktorasını tamamlayarak ertesi sene Hacettepe Üniversitesi Sanat Tarihi bölümünde öğretim görevlisi olarak atanmıştır. “Benedetto Croce’nin Estetiğinde İfade Kavramı ve İfadenin İletimi Sorunu” isimli tezi ile doktorasını tamamlayarak sanat tarihi doktoru unvanını almıştır.
Yoğun bir yazı ve çeviri etkinliğinin içinde bulunan Cömert, 1960’lı ve 70’li yıllarda dönemin belli başlı dergilerinde ürünleriyle yer aldı. Forum başta olmak üzere, Yansıma, Gelecek, Varlık, Soyut, Yeni Ufuklar, Yeni Ortam dergilerinde şiirleri yayınlandı. 1970’ten itibaren şiir yayınlamaktan vazgeçerek, eleştiri çalışmalarına daha ağırlık verdi. Bu konudaki düşüncesini 4 Mart 1969 tarihli mektubunda şair Hasan Hüseyin’e şöyle açıklamıştır:
“…Fakat ben şiirlerime güvenmiyorum artık. Şiirdeki duyarlığımı eleştiriye uygulayınca daha verimli, daha yararlı oluyorum. Kendimi ozan saymıyorum senin anlayacağın.(…) Gençliğimin ilk yapmacık heyecanlarından sıyrıldım artık.”
Cömert, 1950’lerde şiirle girdiği edebiyat-sanat dünyasında, adını daha çok eleştiri çalışmalarıyla duyurdu. Önemli çeviriler yaptı. Gombrich’in ünlü kitabı Sanatın Öyküsü’nün çevirisi önem taşımaktadır. Kalmasın Ellerim Sizlerden Uzak adlı şiir kitabı ise 1979 yılında yayınlandı.
Cömert’in daha sonra yayınlanan kitapları arasında şunlar sayılabilir: Giotto’nun Sanatı (araştırma), Benedetto Croce’nin Estetiği’nde İfade Kavramı ve İfadenin İletimi Sorunu (araştırma), Mitoloji ve İkonografi (araştırma). Eleştiriye Beş Kala (eleştiri) isimli çalışması ölümünden sonra Hasan Hüseyin’in düzenlemesi ile yayınlandı.
Cömert, 1977’de Diyarbakır’da işkence gören Bedrettin Cömert, 11 Temmuz 1978 tarihinde otomobiline ateş açılması suretiyle yapılan suikast sonucu öldürülmüştür.
